Dịch và hiệu chỉnh phụ đề Hùng Nguyên
Năm 228
Nước Tàu chia thành 3 nước Ngụy, Thục và Ngô
Chiến tranh liên miên tàn phá đất nước,dân tình đói khổ
từ trong loạn lạc xuất hiện 1 vị anh hùng
Triệu Tử Long - nhà Thục Đây chính là câu chuyện về ông
Ta nguyện bảo vệ núi Phượng Hoàng cho đến chết
Hôm nay ta quyết bắt sống Tử Long
Nhân sanh tại thế, lai khứ thông thông Đời người chỉ 1 lần sống
Tôi, Bình An
sinh ra thời loạn,
ước vọng lớn lao
mưu đồ đại nghiệp
trượng phu đầu minh chủ
tôi cũng quyết định đầu quân cho Lưu Bị
ở đó, tôi đã gặp Tử Long
Quê quán?
Thường Sơn
Tên gì?
Triệu Tử Long
Xa nhà bao lâu rồi?
Gần 2 năm
Lý do gia nhập quân Lưu gia?
Mang lại thái bình
cho đất nước rồi thành gia lập thất
Ngươi nghĩ rằng chúng ta có thể thắng?
Tôi tin rằng người ta có thể thắng được số phận
"Thường Sơn, Triệu Tử Long"
Tuyến đầu của quân Lưu Bị
Quân Tào thế mạnh và quyết tâm loại trừ quân binh họ Lưu
quân Lưu cố thủ
chờ lực lượng viện binh
Tôi đang ở đây !
Thường Sơn đâu? Nó phải ở đây chứ.
Thường Sơn không phải ở đó
Mày khùng quá
Ngươi cần hiểu rõ hơn về đất nước của mình
Thường Sơn ở đây nè
Bánh gì nhạt nhẽo quá
Ta cũng là người Thường Sơn
Bây giờ chúng ta đang ở đây
Nếu chúng ta theo Lưu chúa công đánh trận và làm 1 vòng trên bản đồ này
thì hoà bình cuối cùng cũng sẽ đến
Và chúng ta có thể trở về Thường Sơn như những người hùng
Chúng ta thực có thể vòng quanh 1 lãnh thổ lớn như vậy được sao?
Tiểu tử, theo sát đại ca của ngươi
Rồi ta sẽ đưa ngươi đi hết cái vòng tròn lớn đó
Ðại ca
Huynh đã gia nhập được bao lâu?
5 năm
Huynh có bao giờ thấy nhớ nhà không?
Ai mà không chứ?
Nhưng ta chưa bao giờ quay lại
Nam tử hán đại trượng phu
phải có hoài bão lớn, mưu đồ đại nghiệp
Ta thề sẽ không quay về mà không có vinh quang
-Ðại ca...
Coi như ta tặng ngươi
Cho đệ á?
Bản đồ ở trong tim ta rồi
"Hủy diệt theo sau sự sụp đổ của tường thành"
Nhìn xem, trong hộp có gì vậy?
Làm sao ta biết chứ
Ông ta là ai?
Chuyện gì?
Ðại ca đã về
Ðã xảy ra 2 chuyện lạ lùng chiều nay
1 cái hộp gỗ bỏ lại ở ngoài cổng
Và Lưu Chúa công cử đến 1 người
Viện binh hả?
Nhìn coi có giống viện binh không?
Ông ta đem tới bao nhiêu binh?
Chỉ 1 mình ông ta
1 mình?
Đại quân Tào đến rồi
chắc là sẽ tấn công ta trong vài ngày nữa
Chúng ta không phải chờ lâu đâu
Tào binh sẽ tấn công chúng ta vào ngày mai
Phải làm sao đây...?
Trại quân Tào phải có gần đến 4 ngàn binh
Không dưới 8 ngàn
sao ông chắc vậy?
Thì cứ 10 người 1 bếp
quân Tào đốt hơn 1000 bếp
Tính ra có 10 ngàn binh?
Ta không muốn dọa ngươi bằng những con số
Vậy chúng ta tiêu rồi
10 ngàn Tào binh không là gì cả, chúng ta không cần phải sợ
Tào Tháo là bậc thầy về binh pháp nhưng tính vốn đa nghi
10 ngàn quân Tào có thể di chuyển cả 100 dặm 1 ngày
Nhưng bây giờ chỉ còn đi 30 dặm 1 ngày
Rõ ràng Tào Tháo lo lắng điều gì đó
Một người như Tào Tháo thì có điều gì mà bận tâm chứ?
Hắn sợ 1 người trong quân ta
Ai vậy?
Quân sư của Lưu Bị
Gia Cát Lượng?
Đánh trận cũng như chơi cờ
Thay vì cố bảo toàn tất cả các quân cờ và chơi phòng ngự
ta có thể hy sinh, bỏ con xe
để bắt con tướng
Để sống sót, chúng ta phải bỏ trại này
Chúng ta có thể thắng không?
Nếu không thể thắng, chẳng lẽ ta đến đây để chết hay sao?
Giống như chơi cờ, thà mất 1 con xe còn hơn là thua cả bàn.
chúng ta sẽ có 1 đòn phủ đầu kẻ địch vào tối nay
Nhưng chúng ta chỉ có 1 ngàn quân
Trừ đêm nay, khó mà thành công
Ta dự đoán nửa đêm sẽ có 1 trận giông tố
Món quà trời cho này là 1 cơ hội tuyệt vời
nhưng liệu các ngươi có đủ can đảm để hành động?
Chúng tôi là lính Thường Sơn, can đảm cùng mình
Nếu trời không mưa thì sao nè?
Nếu nửa đêm không có mưa, ta sẽ chịu chặt đầu
Gia Cát Lượng
Khẩn trương tiếp cận trại Tào trước khi trời mưa
490 người thành 1 Long đội. Mai phục bên cánh trái trại Tào binh.
490 người khác thành 1 Hổ đội Mai phục bên cánh phải trại Tào binh.
20 lính Thường Sơn còn lại, làm đội xung kích
đánh thẳng vào trại Tào khi trời bắt đầu mưa
trong khi địch quân đang rối loạn vì cơn bão
Chúng ta xông vào, chặt cờ hiệu của quân địch
làm rối loạn và mất nhuệ khí của chúng
Tức thì, Long binh và Hổ binh đồng loạt ập vào
bất chấp quân số của chúng, quân ta sẽ chiến thắng
Cuộc sống giống như 1 ván cờ mà chỉ cần tính nuớc đi đúng là có thể thắng
trận đánh coi như đã tính xong ta phải sang cứu vãn những nơi khác
Huynh đệ Trường Sơn, tấn công!
Xông lên!
"Quân tiên phuông" Ta sẽ giết tên tướng tiên phuông
Ðại ca !
Ðại ca, để đệ giúp huynh
Ðại ca...
Tướng tiên phuông đã bị giết
Long binh! Xông lên!
Hổ binh! Xông lên!
Ðại ca , đệ sẽ tấn công hướng khác
Tử Long giúp tôi giết tướng tiên phong Tào binh, nhưng không hề nói với ai về chuyện đó
công trạng hết về tôi
Giận dữ vì bại trận, Tào Tháo quyết định tự mình thống lãnh quân binh
quyất tiêu diệt Lưu Bị trong tức khắc
Lưu Bị không muốn bỏ rơi lê dân nên rút lui rất chậm chạp
cho đến khi chạy tới núi Phượng Hoàng
Quân Tào đã kéo tới rất gần
Quan Vũ và Trương Phi huynh đệ kết nghĩa của Lưu Bị
được cử đến để dẫn dân thường chạy trốn vào 1 ngôi đền trên núi
Thần dân chịu nạn là vì ta. Quân sư, ngài có có mưu kế gì không?
Lưu chúa công, thần không thể đoán được kết cục
chiến thắng lần trước, giết chết tướng Tào, làm quân sư rất tin tưởng vào ta
và giao cho ta 1 trọng trách
bảo vệ gia quyến Lưu chúa công
Cuối cùng, cơ hội chứng tỏ mình cũng đã đến
riêng Tử Long tôi cử anh ta đến nơi khác giúp dân chạy giặc
Ðại ca, ta phải làm gì?
quay lại đường cũ
Ðại ca, huynh chắc chứ? Cẩn thận
Ta bảo khẩn trương quay lại !
Tuân lệnh, Đại ca!
Muội thấy Tào binh đang đuổi tới rồi
Chúa công!
Tào binh hầu như đã đến rồi
Lập tức đóng cổng thành !
không thể đóng!
Thê tử của huynh còn chưa vô thành mà !
Ta phải bảo vệ bá tánh
Đại ca !
Ðóng cổng!
Tào binh đến rồi, ngươi tự bảo trọng !
Vào gấp đi, cổng thành sắp đóng đó
Tử Long!
Đại ca! Đại ca!
Chúng ta bị quân Tào chặn đánh
Thê tử chúa công đâu rồi?
Lạc mất họ rồi
Trương Phi!
Mi dám cả gan cản ta à?
Muốn giết huynh ấy, phải bước qua xác chết của ta
Thôi đi!
Trương phi!
Kiềm chế!
Tiểu tử, người xử thương cũng được đó
Các ngươi, bỏ vũ khí xuống.
Bá tánh bị nạn là vì ta
Ta thật có lỗi
Ta sẽ thay Bình An đi tìm ấu chúa
Ban cho tiểu huynh đệ này cái giáp của ta
Tiểu huynh đệ
Chúng ta sẽ mở đường máu cho ngươi
Được!
Ăn cho no, đánh cho khỏe
Đại ca, Ðừng lo
Ðệ không có người thân
chẳng có gì để mất ngoài mạng sống
chẳng có gì để lo lắng
chỉ sợ là nếu chết đi thì không thể
hoàn thành cái vòng tròn trên bản đồ với huynh thôi
Hứa với đệ là...
tự huynh sẽ hoàn thành nó nhé?
Khùng quá đi!
Nói nhảm!
Nè, cẩn thận đó, chúc may mắn
Mang ấu chúa về đây.
Tôi tin rằng
Người ta có thể thắng được số phận
Đi đi, đem gia đình chúa công về đây
Chúng ta còn cơ hội nào gặp lại nhau không?
Khi nhiệm vụ đã hoàn thành
Chúng ta sẽ gặp lại
Nghe đây, ta, đại tướng quân Trương Phi
Kẻ nào dám ra đây đánh với ta vài mươi hiệp?
Tào Anh, cháu của ta Ngày nào đó cháu sẽ thống lĩnh quân binh
nên cháu phải học cách đánh trận đi.
Tào Tháo
Tam đệ, đi thôi
Chúa công
người của ta cử đi đánh chặn quân Lưu Bị
bị đánh trả và đang phải rút về
quân ta đã tìm và giết được phu nhân của Lưu Bị nhưng không tìm thấy đứa con của hắn
Đi nào, mọi việc nhờ vào ngươi đấy
Bắt thằng đó!
Tuân lệnh, chúa công
Dù ta thành công hay thất bại
cũng xin chúa công đừng trừng phạt Bình An
Tào Anh, trong chiến tranh, không có chỗ cho lòng khoan dung
tất cả những con người dưới kia chỉ là các quân cờ của cháu
"Ta thà phụ người trong thiên hạ"
"đừng để người trong thiên hạ phụ ta"
triển khai chiến xa, bắt lấy hắn!
Ông nội!
Ngừng lại!
Tráng sĩ, cho biết đại danh?
Thường sơn, Triệu Tử Long
Triệu Tử Long
Ngày nào đó, ta sẽ bắt được ngươi
nếu ngài sống được đến ngày đó
Tử Long vang danh thiên hạ
sau trận giải cứu ấu chúa
Nam nhi phải mưu đồ đại nghiệp
Ghen tị với ngươi quá
Cuối cùng Thường Sơn đã có anh hùng
Vinh quy bái tổ
Tử Long được mời về thăm Thường Sơn
Tử Long, anh hùng
chúng tôi đã chuẩn bị 1 món đặc biệt đãi cậu
Tuyệt
Lối này, xin mời
Và đây là...dũng sĩ của chúng ta!
Triệu Tử Long!
Xem kiếm ta đây!
Coi chừng ngọn thương của ta!
Dỏm
Sao có thể đánh ngã người hùng Tử Long được?
Không sao đâu, sự cũng đã rồi
Làm sao Tử Long thua được?
Ít nhất là cũng không nên xảy ra trong tay chúng ta
Nhạc tiếp đi
Sao nàng không ăn?
Ai biết khi nào mới có thể nấu cho huynh ăn nữa?
Ta muốn phò Lưu Bị thống nhất thiên hạ
khi nào hoàn thành
ta sẽ về với nàng,
và sẽ không bao giờ rời xa nữa
muội sẽ chờ huynh
Được rồi, ăn đi
"Ðông Tây Nam Bắc"
"Ta sẽ gặp lại và vĩnh viễn không rời xa"
muội làm cái này cho huynh
mong huynh mang theo mình
Dù huynh có đi nhanh hay xa bao nhiêu
luôn tìm thấy đường về với muội
Tử Long trí dũng song toàn
Chưa bao giờ bại trận trước Tào binh
Thiên hạ xưng tụng là "Thường Thắng tướng quân"
Cuối cùng trở thành một trong Ngũ Hổ Đại Tướng của Lưu Bị
Thiên hạ hợp tan, tan hợp
Cả 3 nước đều muốn thống nhất thiên hạ
Lưu Bị xưng vương, lập quốc
gọi là nước Thục
Thiên hạ càng thêm loạn lạc
Phụng thánh chỉ
Phong Quan Vũ làm Tiên phuông đại tướng quân
Thống lãnh 10 vạn quân
trấn thủ Liễu Châu, chống quân Đông Ngô
Quan Vũ tuân chỉ
Phụng thánh chỉ
Phong Trương Phi làm Hữu tướng quân
Thống lãnh 10 vạn quân
Trấn thủ Hán trung, chống quân Tào Tháo
Phụng thánh chỉ
Phong Mã Siêu làm Tả tướng quân
Thống lãnh 5 vạn binh mã, trấn giữ Kích Thôn
Phụng thánh chỉ
Phong Hoàng Trung làm Hậu tướng quân
Thống lãnh 5 vạn quân triều đình
Trấn thủ Ðông quận
Phụng thánh chỉ
Phong Triệu Tử Long làm Dực quân tướng quân
Thống lĩnh toàn bộ quân binh còn lại
Xuất chinh phạt Tào
Gia phong ngươi, Tử Long đại tướng làm Ðệ Nhất Tiên Phong
Nội nhật xuất binh
Vì đại Hán dẫn quân phạt Tào
Thường Sơn - Triệu Tử Long tuân chỉ
Thường Sơn - Bình An lãnh mệnh
Ngũ Hổ đại tướng phò Lưu Bị
xả thân giết giặc, vào sinh ra tử
hơn 20 năm sau
chiến đấu anh dũng chống lại kẻ thù rồi lần lượt ra đi
Đầu tiên
Quan Vũ can trường, tiết tháo
Kế đến, Trương Phi, dũng mãnh vô song
Họ đã can trường chiến đấu chống lại kẻ thù
Sau cùng Ngũ hổ tướng chỉ còn lại 1 người
Đó là Triệu Tử Long
Our late Emperor Liu had ascended to heaven amid his great agenda
Over the years I've launched numerous northern expeditions but all in vain
Ngũ hổ đại tướng: Quan Vũ, Trương Phi, Mã Siêu, Hoàng Trung
người tiếp người, lần lượt ra đi
Vì đó, ta đáng tội chết
Tuy nhiên ta nhận lời ủy thác của tiên đế
Phò tá hậu đế
Tiếp tục công cuộc chinh phạt Bắc tiến
Hoàn thanh tâm nguyện của tiên vương Mang lại thái bình
Phụng thánh chỉ
Phong con trai Quan Vũ là Quan Hưng, làm Hàng Long tướng quân
Phong con trai Trương Phi Trương Báo làm Phục Hổ tướng quân
cùng làm Bắc phạt Tiên phuông Nội nhật xuất sư bình định Trung nguyên
Hãy giao cho ta
Cha ta Quan Vũ đệ nhất Ngũ hổ
Ta sẽ nhận ấn soái
Ta già hơn ngươi Võ công lại cao hơn
ta lãnh ấn mới đúng
Võ công ngươi cao hơn ta à ?
Ngươi muốn thách đấu?
Được, chúng ta sẽ giao đấu
Ai thắng sẽ nhận ấn
Dừng tay!
Sư phụ!
Tướng soái là đại sự không phải là trò trẻ con
Ta phò tiên đế đánh giặc
trải qua bao trận lớn nhỏ
Chưa hề bại trận
Xuất binh Bắc phạt lần này sao lại không có ta hử ?
Tướng quân, Ngũ Hổ tướng lẫy lừng giờ chỉ còn lại ngài
Vả lại, tướng quân tuổi cũng đã cao
Nếu không thắng trận
không chỉ làm mất danh tiếng
mà còn làm giảm nhuệ khí quân sĩ
Sau chừng ấy năm cúc cung tận tụy với chúa công
Tiên đế có di nguyện thống nhất giang sơn
Ta phải tham gia lần xuất binh này
Tử Long, tuổi già chúng ta
thường sống với 1 quá khứ hào hùng
người thực sự muốn mạo hiểm
từ bỏ tất cả, tham gia xuất chinh lần này sao?
Sau nhiều năm chinh chiến ký ức của ta về quá khứ đã phai nhạt
lần này ta muốn khôi phục cái ký ức xa xôi nhạt nhoà ấy
trên chiến trường nơi nó đã bị lãng quên
Thừa tướng
Đây là trận một trong những trận đánh cuối cùng của ta
vì công cuộc thống nhất thiên hạ của nhà Thục
Triệu Tử Long chờ lệnh
Nếu đại tướng quân đã quyết tâm đánh trận này
phải được sự phối hợp và yểm trợ
của 2 con Quan Vũ, Trương Phi là Quan Hưng, Trương Báo
Ta có 2 cẩm nang cho ông
Khi đại quân đứng trước ngả 3 đường Thì hãy mở cẩm nang đầu tiên
Mở cẩm nang còn lại khi cảm thấy nguy cấp
Trường Sơn Triệu Tử Long lãnh mệnh
Trường Sơn Bình An cũng lãnh mệnh
General's oath has been repeated many times
But nothing has been done
từ khi Tử Long Long trở thành 1 trong Ngũ Hổ tướng
Chúng tôi đã không cùng chiến đấu trong 1 đơn vị nữa
Những tôi vẫn luôn dõi theo đệ ấy
"Quan Vũ"
"Trương Phi"
"Hoàng Trung"
"Mã Siêu"
Bàn thờ này là để dành cho đệ
Ta dọn dẹp nơi này đã lâu
Ta biết đệ sẽ đến đây
Chúng ta ít khi gặp nhau
Ta hy vọng lần sau chúng ta gặp nhau không phải ở nơi này
Đại ca...
Lỡ mà đệ không trở về nữa
Đại ca đế chiến giáp đệ yên nghỉ ở đây chứ?
Đệ đã nghĩ tới chuyện về hưu rồi sao?
Ta thì ngược lại chưa hề nghĩ tới chuyện đó
Đại ca, Chúng ta ở trong quân đội bao lâu rồi nhỉ
Đã 20 năm rồi Tính từ khi đệ trở thành 1 trong ngũ hổ tướng
Đã 32 năm 4 tháng rồi
Tính từ khi chúng ta rời Thường Sơn
Có nhớ đại ca hỏi gì lúc đệ mới gia nhập không?
Nhớ chứ
Ta hỏi: Tại sao đệ muốn gia nhập nghĩa quân
Đệ nói muốn lập gia đình khi đất nước hoà bình
Và điều đó vẫn chưa xảy ra
Chưa
Ta chỉ là một tên tiếu tốt trong quân Thục
đây là trận chiến cuối cùng của đệ
Có thể cho ta 1 cơ hội
hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng với đệ không?
Được không?
Thừa Tướng dặn dò
Mở túi cẩm nang thứ nhất khi hành quân đến ngã 3 đầu tiên
Thừa Tướng có lệnh
Triệu tướng quân và 2 tướng Quan, Trương
Chia thành 2 nhánh hành quân theo 2 hướng
sẽ hợp quân
khi đến Lục quận, đất Tào
Tại sao lại phải chia đôi lực lượng?
Tử Long lĩnh mệnh
Đi đường lớn dễ làm mục tiêu phục kích
Để tôi đi đường lớn
Để Trương Báo cùng đi với sư phụ đường nhỏ an toàn hơn
Mạn phép
Quan tướng quân cưỡi ngựa rất kém
Ta sợ ngươi đến chiến tuyến địch quá trễ
Ta chấp nhận ý tốt của các ngươi
Sao ngươi dám xâm phạm biên giới của ta?
Ngũ Hổ đại tướng - Triệu Tử Long ở đây
Các ngươi còn không đầu hàng
Ngũ hổ đại tướng?
Nghe xưa quá rồi nhỉ!
Tử Long, ngươi ham chết lắm sao?
Chiến trận đâu thích hợp với người già như ngươi
Ta khuyên ngươi nên về nhà
hài lòng với những chiến công trong quá khứ đi
Con trai
Cả gan!
Đế ta !
3 ngươi lên viện trợ đại huynh
Quay lại !
Coi chừng !
Hàng tướng quân !
Công chúa có lệnh phải theo đúng phương án tác chiến
Ngươi đã nhử Triệu Tử Long vào bẫy rồi chứ?
Vâng thưa công chúa
Đặng, cử người đi tìm đường khác
Vâng Tướng quân!
Chuẩn bị xạ tiễn!
Bắn!
địch có ở cả 3 hướng
Chúng ta chỉ có thế chạy về hướng tây
Sao chúng biết mà phục sẵn ở những ngọn núi hoang vu này?
Chắc là có tay trong
Câm miệng!
Có gì ở hướng Tây? Nói
Núi Phượng Hoàng
Rút quân về núi Phượng Hoàng
Tuân lệnh
Chúc mừng Triệu tướng quân
Ta chắc rằng, ngài đã đánh lạc hướng được quân của Tào Anh
Để quân chủ lực có thế chiếm Lục Quận
Ta đã ra lệnh cho Quan và Trương đánh chiếm Lục Quận mà không có ngài
Xin hãy cầm trận chờ viện binh tới
Một khi thành công
Họ sẽ đem quân tới giúp ngài
Gia Cát thừa tướng đã sớm nhận ra
Tào Anh sở đắc toàn bộ kinh nghiệm trận mạc của ông nội Tào Tháo
và nàng cũng gian xảo như ông nội
Ngài chỉ cần cầm cự với Tào Anh
Quan và Trương sẽ trở lại
cùng ngài bắt Tào Anh
Tướng quân
Sao thừa tướng lại có thể đối xử với ngài như vậy?
Tướng quân! Tướng quân!
Sao thừa tướng lại có thể làm như vậy?
Thật không tin được
Tại sao lại đối xử với ta như vậy?
Gia Cát thừa tướng lúc nào cũng làm theo kế sách của mình
Đại ca...
Bao năm qua chúng ta đã chiến đấu vì lẽ gì?
Chúng tới rồi!
Thưa công chúa, như người đã tiên đoán
Triệu Tử Long đã quyết định cố thủ ở núi Phượng Hoàng
Hạng tướng quân, hãy truyền lệnh ta tới toàn quân trong Lục quận
Chúng chuyển sang chiến thuật phòng thủ không tấn công nữa
để bọn chúng không có thời gian
giải cứu tướng Triệu Tử Long yêu quý của chúng
Để thắng quân Thục chúng ta phải bẻ gãy tinh thần chiến đấu của chúng
Và để làm điều đó không có cách nào tốt hơn là đánh bại "Thường thắng tướng quân" của chúng
Một khi bắt được Tử Long
Chúng ta sẽ nắm được lợi thế
để chiến thắng
Chiến thuật của công chúa thật xuất chúng. Thần tuân lệnh
Kỵ binh chuẩn bị. Lập tức tấn công
Tuân lệnh công chúa
Lui quân!
Chúng ta không được đánh giá thấp lão tướng này
Thưa công chúa, con thần có lẽ đã không làm hắn bị thương
Đừng có suy đoán bậy bạ
Tìm cách che đậy, không có nghĩa là hắn bị thươngt
Phơi bày lành lặn, hắn có thể đang bị trọng thương
Dù thế nào, chúng ta cũng sẽ biết sớm thôi
Ta sẽ không đế con ngươi
chết vô ích đâu
Hài tử, hài tử...
Gia đình của ngươi đã đóng góp quá nhiều cho quốc gia
Ta sẽ xin Hoàng Thượng ban cho ngươi 1 danh hiệu cao quý
Tướng quân, hãy bảo trọng
Tuy hôm nay ngươi đã mất đi 4 người con
Nhưng bù lại, ngươi có thêm một đứa con gái
Hãy nhận ta làm nghĩa nữ
Thần không dám nhận vinh dự này
Nghĩa phụ!
Công chúa
Thần làm sao có thể đáp lại ân sủng này
Chiến tranh tàn khốc
Nhưng binh lính thì vô tội
Điều đó cũng tương tự cho binh lính phía bên kia
Hãy gửi trả những tử thi của kẻ địch cho Triệu Tử Long
Tào Anh thật nham hiểm
Ả đang cố làm nhụt chí quân ta Làm sao đây?
Thật ra ả đang noi gương ông nội Tào Tháo đấy
Không chỉ thành thục chiến trận
mà còn rất mưu lược
Đại ca!
Tử Long...
Ta muốn gửi một món quà cho sự chu đáo của ả
Chút quà mọn của tướng quân chúng tôi đáp lại sự tử tế của Công chúa
Tướng quân chúng ta nói rằng năm xưa,
ông ấy được thanh kiếm của ông nội Công chúa
và giữ nó
Giờ đây, nhân danh Tào Tháo ông ấy muốn trả lại cho Công chúa
Hi vọng Công chúa lấy đó làm bài học và đừng đế mất nó nữa
Bắt hắn!
Chiến tranh không được hại sứ giả
Bất khuất như núi cao, Bao la như trời đất
Ông nội, Triệu Tử Long quả là đối thủ xứng tầm
Tham kiến chủ soái!
Thưa công chúa, có tin tốt
Chủ soái của chúng ta
Muốn quyết đấu với Triệu Tử Long một trận
Hãy chuấn bị chiến mã
Tướng quân!
Chúng ta không thế ngồi yên thêm nữa
một khi chúng ta để lộ điểm yếu
Gia Cát thừa tướng có lẽ không lường được chúng ta bị vây khốn bởi quá nhiều quân địch thế này
Hãy hi vọng chúng ta có thế cầm cự bọn chúng cho tới khi quân tiếp viện tới
Ta cứ tưởng tướng quân đang chờ tiếp viện
của Quan Hưng và Trương Báo chứ?
Đây là 1 món quà nhỏ đế tỏ lòng biết ơn của ta vì đã hoàn trả thanh kiếm
"Quan Hưng"
Lúc đầu ta muốn giao trả thi hài của Quan Hưng và Trương Báo
nhưng chúng đã nát bấy không thể nhận ra được nữa
Đáng lẽ ta ....
Thật là lỗi của ta
Ngay cả khi ta còn 1 quân 1 tốt
Tào binh cũng sẽ không chiếm được nước Thục
Ông nội ta đã rất hối tiếc vì không bắt được tướng quân
Hôm nay, ta sẽ làm điều đó để vinh danh người
Đừng sợ, đại ca đã tới đây
Tử Long!
Chủ soái!
Võ công của người
không sánh bằng ông nội ngươi rồi
Hãy trở lại đây khi ngươi đủ bản lãnh
Tướng quân!
Lấy ghế lại đây
Tử Long...
Tướng quân...
Xem động tĩnh Tào Anh thế nào. Nhanh!
tướng quân để tôi cởi bỏ giáp sắt lấy mũi tên ra
Ta đánh trận, chưa bao giờ cởi giáp
Một khi cởi giáp, thuộc hạ sẽ biết ta bị thương
lòng quân sẽ không còn vững
Đừng để Tào Anh biết.
ra ngoài đề phòng đi
Đây là bản đồ trong lòng huynh
Tử Long, chúng ta thật sự đã đi rất xa
Huynh còn nhớ không?
Huynh đã muốn vang danh trong thiên hạ
huynh còn nói
khi nào chúng ta làm được một vòng trên bản đồ
thì thiên hạ an sẽ thái binh
Sau bao năm chiến trận
Giờ chúng ta đã trở lại núi Phương Hoàng
Thiên hạ thái bình ở đâu ?
Nghĩa phụ, vì nước người có sẵn sàng giúp ta không?
Thần sẵn sàng chết để đền đáp đại ân đại đức của công chúa
Tuyệt. Cấp cho nghĩa phụ 100 chiến mã
Thần nguyện sẽ giết thù cho tới hơi thở cuối cùng
Tử Long, đệ sẽ đầu hàng chứ?
Đầu hàng ư?
quân Tào Anh
chuẩn bị đột kích chúng ta
Tướng quân, cáo lỗi cho chúng tôi không thể tiếp tục phục vụ tướng quân nhu mong mỏi
Người luôn dạy chúng tôi rằng chết nơi chiến trường là một vinh dự lớn
đế đáp lại tài chỉ huy xuất sắc của tướng quân
Chúng tôi sẽ xuống núi đẩy lui quân Tào Anh
Chúng tướng sống làm thuộc hạ Tử Long, nguyện chết cũng làm ma Tử Long Zilong's ghosts
Tướng quân, bốn chúng tôi xin đợi lệnh ngài
Nếu Tử Long ta không lãnh đạo các ngươi dành được chiến thắng
thì ít nhất cũng sẽ đễ các ngươi hy sinh trong vinh quang
Chúng tướng nghe lệnh !
Hãy ra chiến đấu vì đại Thục chúng ta
Ta sẽ theo sát phía sau
Ta thà phụ người chớ không đễ người phụ ta
Đại Ngụy quốc vạn tuế!
Đại Thục quốc vạn tuế!
Ta nguyện bảo vệ núi Phượng Hoàng cho đến chết
Chính là ta mật báo cho Tào binh. Và giúp Tào Anh dẫn dụ ngươi đến núi Phượng Hoàng
Họ hứa sẽ cho ta làm tướng quân trong Tào binh
Xin lỗi chính ta đã phản bội đệ
Nếu đã phản lại ta
Sao ngươi cứu ta khi ta giao đấu với Tào Anh?
Tại sao?
ngươi luôn gọi ta là đại ca
Nhưng đến nay ta chẳng đạt được gì hết!
ngươi được cất nhắc lên thành đại tướng
Trong khi ta chắng kiếm được chức vụ gì
và cũng chả có chiến công gì sau từng ấy năm dài đằng đẳng
Nếu ngươi hỏi ta, ta chiến đấu vì cái gì
ta sẽ nói với ngươi, ta chiến đấu vì bản thân
Thứ ta muốn đơn giản là khi trở về Thường Sơn
Khi dân làng nghĩ tới Triệu Tử Long. Họ cũng sẽ nghĩ tới Bình An
thế có bao giờ huynh nghĩ rằng
thực ra, chúng ta đã cùng sánh bước trên cái vòng tròn đó
Tôi chỉ tin rằng con người có thể vượt qua số phận
Cuối cùng thì số phận cũng an bài
Cho nên, thắng hay thua cũng chẳng có ý nghĩa gì hết
Chiến thắng là cái gì?
Sẽ không có chiến thắng nếu không có chiến bại
Đại ca...
Cởi áo giáp giúp đệ
Đã đến lúc đệ phải thực hiện sứ mệnh cuối cùng
Tử Long, đệ có trách huynh vì đã ganh đua với đệ ?
Không, huynh mãi là đại ca thân thương của đệ
Bồ tát phù hộ, ta thề sẽ bắt sống Triệu Tử Long hôm nay
Nói với Thừa tướng đệ đã phục hồi lại được ký ức xa xôi.
nói với dân chúng Thường Sơn
Đệ đã đi qua 1 vòng tròn lớn của cuộc đời
Đại ca
Hãy nổi trống trận lên cho đệ lần cuối
Khi hoàn thành nhiệm vụ
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Tử Long !
Đó là lần cuối tôi thấy Tử Long
Nhiều năm sau, Tam quốc cuối cùng cũng thống nhất
Không bởi Nguỵ
Ngô
hay Thục
Mà dưới Triều đại nhà Tấn
Biết bao vật đổi sao dời
"Lời quê chấp nhặt dông dài Mua vui cũng được một vài... triệu đô"